1
00:00:07,040 --> 00:00:11,760
RADIOSTATYCZNE

2
00:00:11,760 --> 00:00:14,000
GŁOSY W STATYCE

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,480
GŁOS MĘŻCZYZNY: ..zgodnie z
Umowa Dżentelmenska z 1950 r.,

4
00:00:17,480 --> 00:00:19,800
w którym nam to mówią...

5
00:00:19,800 --> 00:00:21,760
STATYCZNE jęki

6
00:00:44,800 --> 00:00:46,680
Ćwierkanie owadów

7
00:01:06,720 --> 00:01:08,720
BUZZY LOTOWE

8
00:02:24,960 --> 00:02:26,760
WĘSZANIE ODDECHÓW

9
00:02:35,200 --> 00:02:37,040
WYciszona rozmowa

10
00:02:48,720 --> 00:02:51,120
GŁĘBOKIE WĄCHANIE

11
00:03:00,360 --> 00:03:01,640
SZEPTY: Jack.

12
00:03:04,960 --> 00:03:07,000
Jacku, widziałeś coś? Cii!

13
00:03:18,480 --> 00:03:19,880
Podnośnik.

14
00:03:19,880 --> 00:03:21,640
Jeśli nie znajdziemy
coś, powinniśmy wrócić.

15
00:03:21,640 --> 00:03:22,960
Zamknij się, Maurycy!

16
00:03:22,960 --> 00:03:24,800
GŁOŚNE WALKOWANIE

17
00:03:24,800 --> 00:03:26,400
Co to było?

18
00:03:26,400 --> 00:03:28,760
Ojciec mówi, że są turbulencje
nie jest czymś, czego można się bać.

19
00:03:28,760 --> 00:03:30,800
Oh!

20
00:03:28,760 --> 00:03:30,800
CHŁOPCY GASZĄ

21
00:03:32,760 --> 00:03:35,640
To powietrze. Luki w powietrzu
pewnego rodzaju.

22
00:03:37,400 --> 00:03:38,920
To nic nie znaczy.

23
00:03:43,760 --> 00:03:46,320
SZCZĘKANIE ŚWINI

24
00:03:56,440 --> 00:03:58,280
PĘKNIĘCIA pałeczek,
Świnia kwiczy

25
00:03:59,520 --> 00:04:03,080
Świnia krzyczy,
CHŁOPCY KRZYCZĄ

26
00:04:05,680 --> 00:04:09,080
KRZYCZ, KRZYCZ PRZEplatają się

27
00:04:11,200 --> 00:04:12,640
ON KRZYCZY

28
00:04:21,279 --> 00:04:22,840
CISZA

29
00:04:23,960 --> 00:04:25,400
dyszą

30
00:04:25,400 --> 00:04:26,520
Twoje!

31
00:04:34,960 --> 00:04:36,320
dyszą

32
00:04:43,560 --> 00:04:45,600
Następnym razem milcz. Tak. Przepraszam.

33
00:04:53,360 --> 00:04:55,280
Jestem spragniony. Znajdźmy pozostałych.

34
00:04:56,960 --> 00:04:59,720
Gra MUZYKA DĘTA
PRZEZ RADIOSTATYKĘ

35
00:05:03,840 --> 00:05:05,840
ODLEGŁE WYBUCHY

36
00:05:10,960 --> 00:05:14,960
Żołądź spadł z
klapnij na głowę kurczaka,

37
00:05:14,960 --> 00:05:17,680
a Kurczak Licken krzyknął głośno:

38
00:05:17,680 --> 00:05:20,160
„Niebo się zapada!”

39
00:05:20,160 --> 00:05:23,200
I on to krzyknął
wszędzie, gdzie mógł.

40
00:05:23,200 --> 00:05:24,720
I wtedy nadszedł grzmot.

41
00:05:26,640 --> 00:05:28,600
Wszystkie inne kurczaki uciekły.

42
00:05:30,160 --> 00:05:32,000
I powtórzył Chicken Licken,

43
00:05:32,000 --> 00:05:34,440
„Niebo się zapada!”

44
00:05:32,000 --> 00:05:34,440
CHŁOPCY WĘŻĄ

45
00:05:34,440 --> 00:05:36,920
Ale czy ktoś słuchał
do Chicken Liken?

46
00:05:38,960 --> 00:05:40,000
Nie.

47
00:05:41,320 --> 00:05:42,480
Czy powinni?

48
00:05:42,480 --> 00:05:43,720
SŁABY: Tak!

49
00:05:43,720 --> 00:05:45,000
Może.

50
00:05:50,960 --> 00:05:53,000
RALF: Ach! Czy jesteś tu, żeby pomóc?

51
00:05:57,320 --> 00:05:58,960
Jestem tu, żeby pływać.

52
00:05:58,960 --> 00:06:00,800
POMOŻESZ?

53
00:06:00,800 --> 00:06:02,400
Zobaczymy, czy ma siłę?

54
00:06:07,440 --> 00:06:08,880
CHŁOPCY ŚMIEJĄ SIĘ

55
00:06:08,880 --> 00:06:10,160
Musisz to lepiej związać.

56
00:06:10,160 --> 00:06:11,640
Dziękuję za to spostrzeżenie.

57
00:06:11,640 --> 00:06:13,440
Nie oczekujesz, że ci pomogę?

58
00:06:13,440 --> 00:06:15,160
Jestem myśliwym. Masz budowniczych.

59
00:06:17,960 --> 00:06:19,240
Zwołaj spotkanie.

60
00:06:19,240 --> 00:06:21,640
Będę. Będę. Dmuchnę w konchę

61
00:06:21,640 --> 00:06:23,560
i wszyscy przybiegną
ponieważ uwielbiają spotkania.

62
00:06:23,560 --> 00:06:25,960
I wszyscy będą bardzo
uroczyście i słuchajcie konchy.

63
00:06:25,960 --> 00:06:27,960
I wtedy ktoś powie
powinniśmy zbudować odrzutowiec

64
00:06:27,960 --> 00:06:29,400
lub łódź podwodna,

65
00:06:29,400 --> 00:06:30,960
lub telewizor.
Bardzo przydałby mi się telewizor.

66
00:06:30,960 --> 00:06:32,400
A potem, gdy spotkanie się zakończy,

67
00:06:32,400 --> 00:06:34,120
wszyscy będą
pełen entuzjazmu

68
00:06:34,120 --> 00:06:35,440
i pracuj przez co najmniej pięć minut

69
00:06:35,440 --> 00:06:37,560
zanim odejdą
albo idź na polowanie.

70
00:06:37,560 --> 00:06:39,400
Nie mam myśliwych
Potrzebuję jednego i drugiego.

71
00:06:39,400 --> 00:06:40,880
Jesteśmy coraz bliżej
jednak cały czas.

72
00:06:40,880 --> 00:06:42,280
Gdybyśmy mieli jeszcze kilka osób...
Nie wiedziałem tego.

73
00:06:42,280 --> 00:06:44,960
Cały czas jesteś coraz bliżej?
To jest cudowne!

74
00:06:44,960 --> 00:06:46,440
JACK się śmieje

75
00:06:44,960 --> 00:06:46,440
Jak to nazywasz?

76
00:06:46,440 --> 00:06:48,040
To nie jest coś, co jest coraz bliżej!

77
00:06:48,040 --> 00:06:49,560
Poczekaj, pracowaliśmy cholernie ciężko!

78
00:06:49,560 --> 00:06:50,760
My też, Ralph.

79
00:06:56,440 --> 00:06:58,120
Kąp się ze mną.

80
00:06:58,120 --> 00:06:59,960
Wszystko jest lepsze, kiedy się kąpiemy.

81
00:07:01,960 --> 00:07:03,160
Ścigaj się do wody.

82
00:07:06,960 --> 00:07:10,000
Pięć, cztery...

83
00:07:11,240 --> 00:07:12,440
..trzy...

84
00:07:13,480 --> 00:07:15,200
..dwa! Nie, to niesprawiedliwe!

85
00:07:16,640 --> 00:07:18,040
Czekać! Hej!

86
00:07:18,040 --> 00:07:20,960
Ha ha! Ha ha! Whoo!

87
00:07:20,960 --> 00:07:23,000
ŚMIEJĄ SIĘ OBYDWIE

88
00:07:37,920 --> 00:07:40,760
wygrałem! Nic takiego nie zrobiłeś.

89
00:07:40,760 --> 00:07:42,520
Maurycy, kto wygrał?

90
00:07:42,520 --> 00:07:44,400
Nie widziałem na pewno,

91
00:07:44,400 --> 00:07:45,760
ale powiedziałbym, że ty, Jack.

92
00:07:45,760 --> 00:07:47,960
Ha ha! Co? Ale...

93
00:07:49,680 --> 00:07:51,840
ŚMIECH

94
00:07:55,760 --> 00:07:57,400
WYDYCHA

95
00:08:05,760 --> 00:08:08,440
Muszę zrobić zadzior
nasze włócznie.

96
00:08:08,440 --> 00:08:09,800
Zraniliśmy świnię.

97
00:08:09,800 --> 00:08:12,200
Gdyby tak było, spowodowalibyśmy krwawienie
nie tylko drewna używaliśmy.

98
00:08:13,320 --> 00:08:15,560
Czy potrafisz naostrzyć kamień?
To też by nie działało.

99
00:08:18,560 --> 00:08:20,720
Złapię coś.

100
00:08:20,720 --> 00:08:23,640
Podtrzymam ogień sygnałowy
i zamierzam coś złapać.

101
00:08:23,640 --> 00:08:25,960
A potem wszyscy
będzie miał mięso i będzie szczęśliwy.

102
00:08:28,960 --> 00:08:31,120
Zauważyłeś, prawda?

103
00:08:31,120 --> 00:08:33,600
Jak bardzo przestraszone są małe dzieci?

104
00:08:33,600 --> 00:08:35,880
Czy nie spałeś w nocy?

105
00:08:35,880 --> 00:08:39,440
Rozmawiają i marzą
i krzyczą, jakby...

106
00:08:39,440 --> 00:08:41,320
SIMON: Jakby nie było
dobra wyspa.

107
00:08:44,039 --> 00:08:47,880
Pamiętasz. ...
Bestia – rzecz z wężem.

108
00:08:47,880 --> 00:08:50,600
Pamiętam nietoperzowe dzieci.
To wszystko, co pamiętam.

109
00:08:52,240 --> 00:08:53,480
Nie czujesz tego, Jack?

110
00:08:55,360 --> 00:08:56,720
Kiedy jesteś w lesie?

111
00:08:59,600 --> 00:09:00,840
Kiedy jesteś sam?

112
00:09:04,280 --> 00:09:05,440
Coś...

113
00:09:06,720 --> 00:09:08,000
..za tobą?

114
00:09:13,160 --> 00:09:14,720
Najlepsza rzecz, jaką możemy zrobić
to koniec schronów.

115
00:09:14,720 --> 00:09:16,880
Najlepsza rzecz, jaką możemy zrobić
to zostać uratowanym. Ogień...

116
00:09:16,880 --> 00:09:19,600
Tak, tak. Zgadzam się z wami obojgiem.

117
00:09:19,600 --> 00:09:21,560
Chociaż chciałbym
najpierw złapać świnię.

118
00:09:21,560 --> 00:09:22,720
RALF CHICHA

119
00:09:22,720 --> 00:09:24,000
Mówię poważnie!

120
00:09:26,120 --> 00:09:28,560
Byłbyś niesamowitym członkiem
naszego zespołu, Ralph.

121
00:09:28,560 --> 00:09:30,360
Czy nie moglibyśmy zamienić cię na Simona?

122
00:09:30,360 --> 00:09:32,520
Jak mu się wydaje całkowicie
zapomniał o swoich lojalnościach.

123
00:09:32,520 --> 00:09:34,720
Simon i ja jesteśmy jedynymi
budowę schroniska.

124
00:09:34,720 --> 00:09:36,080
Może tu zostać.

125
00:09:36,080 --> 00:09:38,080
I możesz iść ze mną,
znalezienie świńskich karłów.

126
00:09:39,280 --> 00:09:42,360
Szef musi tu być
dla dobra maluchów.

127
00:09:42,360 --> 00:09:44,160
PIGGY: Mamy spotkanie?

128
00:09:44,160 --> 00:09:46,440
nie widziałem
że tu byłeś, Jack.

129
00:09:46,440 --> 00:09:50,200
Małe dzieci nie korzystają
basen pływowy do toalety.

130
00:09:50,200 --> 00:09:52,600
Mówię im inaczej i wtedy
mówią, że tak, ale potem...

131
00:09:52,600 --> 00:09:54,440
Porozmawiamy o tym wszystkim
na następnym spotkaniu?

132
00:09:57,040 --> 00:09:58,960
Myślałem, że to spotkanie -

133
00:09:58,960 --> 00:10:00,160
przed spotkaniem.

134
00:10:01,560 --> 00:10:03,800
Nie żebyśmy byli liderami,
ale jesteśmy trochę...

135
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
...no cóż, główni przywódcy, prawda?

136
00:10:09,160 --> 00:10:10,240
Nie.

137
00:10:46,880 --> 00:10:49,560
ZGRZEWANIE PIASKU

138
00:10:56,360 --> 00:10:57,880
ON sapie

139
00:11:22,840 --> 00:11:25,080
Spójrz! Właśnie tam.

140
00:11:25,080 --> 00:11:26,480
Czy widzisz błysk?

141
00:11:29,680 --> 00:11:31,080
To szczątki samolotu.

142
00:11:32,840 --> 00:11:34,000
Może się przydać.

143
00:11:35,360 --> 00:11:36,520
Czy widzisz jego krawędź?

144
00:12:51,520 --> 00:12:53,920
ODDYCHA nierówno

145
00:12:59,080 --> 00:13:00,360
MIĘKKIE KRUSZENIE

146
00:13:21,120 --> 00:13:23,440
chrząka, SPODNIE

147
00:13:33,920 --> 00:13:36,680
ODDYCHA SZYBKO

148
00:13:41,200 --> 00:13:43,080
ODDYCHA STAŁE

149
00:13:54,240 --> 00:13:55,840
WŁAŚCIWIE: Może upaść.

150
00:13:55,840 --> 00:13:57,440
Musi zejść.

151
00:13:57,440 --> 00:14:00,240
Jest dla niego za wysoka.
To niebezpieczne.

152
00:14:00,240 --> 00:14:02,840
TŁUMIONA ROZMOWA

153
00:14:10,440 --> 00:14:11,680
On upadnie.

154
00:14:14,000 --> 00:14:15,320
Myślę, że to za daleko.

155
00:14:16,560 --> 00:14:18,000
Myślę, że powinienem zejść.

156
00:14:19,800 --> 00:14:21,280
Czy zgodziłbyś się?

157
00:14:21,280 --> 00:14:23,160
Tak! Tak!

158
00:14:25,720 --> 00:14:27,920
ODDYCHA drżąco

159
00:14:57,960 --> 00:14:59,120
TŁUCH SKAŁY

160
00:15:02,320 --> 00:15:04,440
SZCZEGÓŁY PTAKÓW

161
00:15:09,000 --> 00:15:11,080
SKAŁY, tupot kurzu

162
00:15:11,080 --> 00:15:12,240
JACK wzdycha

163
00:15:12,240 --> 00:15:13,440
Jacek.

164
00:15:14,840 --> 00:15:17,080
Jest tu dobre oparcie.

165
00:15:17,080 --> 00:15:19,840
A tu jest dobre miejsce
dla twojej lewej stopy.

166
00:15:19,840 --> 00:15:21,000
To twoje prawo.

167
00:15:22,960 --> 00:15:24,000
Tylko tutaj, Jack.

168
00:15:25,360 --> 00:15:27,520
Tu, z twoją prawą nogą.

169
00:15:27,520 --> 00:15:30,680
I pozwól swojej lewej stopie opaść.

170
00:15:32,040 --> 00:15:33,560
BUZZY LOTOWE

171
00:15:33,560 --> 00:15:34,800
Dobrze sobie radzisz.

172
00:15:36,960 --> 00:15:38,240
BUZZY LOTOWE

173
00:15:36,960 --> 00:15:38,240
OK.

174
00:15:39,840 --> 00:15:40,880
Właśnie tam, Jack.

175
00:15:42,200 --> 00:15:43,400
Po prostu weź tę prawą stopę...

176
00:15:43,400 --> 00:15:45,360
wiem!

177
00:15:45,360 --> 00:15:47,360
Teraz ta stopa. Tam. Dobry.

178
00:15:47,360 --> 00:15:49,000
Brawo, Jacku. Prawie tam.

179
00:15:50,960 --> 00:15:52,480
OK, teraz rzuć oba
twoich stóp tam na dole.

180
00:15:52,480 --> 00:15:54,000
Brawo, Jacku.

181
00:16:18,600 --> 00:16:19,720
Dziękuję.

182
00:16:26,960 --> 00:16:28,920
Nie mów o tym nikomu.

183
00:16:28,920 --> 00:16:30,320
Nie zrozumieliby.

184
00:16:31,560 --> 00:16:33,160
ON WĄCHA

185
00:16:42,600 --> 00:16:45,000
trzaska ogień

186
00:16:48,440 --> 00:16:49,760
WYDYCHA

187
00:16:52,600 --> 00:16:54,400
ON wzdycha

188
00:16:58,040 --> 00:16:59,840
TRZESZCZENIE KONTYNUUJE SIĘ

189
00:16:59,840 --> 00:17:00,880
Tam.

190
00:17:02,000 --> 00:17:03,200
Tam!

191
00:17:05,960 --> 00:17:07,720
Świnie chrząkają, kwiczą

192
00:17:07,720 --> 00:17:09,680
To niemal rażące,
brudne bestie.

193
00:17:09,680 --> 00:17:12,520
To miejsce odpoczynku, prawda?

194
00:17:12,520 --> 00:17:13,800
To wyraźnie miejsce odpoczynku.

195
00:17:14,960 --> 00:17:18,079
Kiedy słońce jest zbyt gorące,
tam właśnie idą.

196
00:17:18,079 --> 00:17:20,480
Co to jest? Świnie.

197
00:17:20,480 --> 00:17:23,440
Wyraźnie zachowują się jak krowy,
odpoczywa w czasie upału.

198
00:17:23,440 --> 00:17:25,599
Dobry pomysł. Powinniśmy zrobić to samo.

199
00:17:27,319 --> 00:17:29,080
SZCZĘKANIE ŚWIŃ

200
00:17:29,080 --> 00:17:32,680
Mauri, jesteś dobry w nawigacji.

201
00:17:32,680 --> 00:17:34,240
Czy możesz to zmapować?

202
00:17:34,240 --> 00:17:36,120
Mógłbyś to znaleźć
miejsce na ziemi?

203
00:17:36,120 --> 00:17:37,400
Mógłbym to dobrze wypróbować.

204
00:17:40,520 --> 00:17:41,920
Znajdź miejsce, w którym odpoczywają.

205
00:17:41,920 --> 00:17:44,000
Zakryj nasze twarze.

206
00:17:44,000 --> 00:17:45,960
Zamaskować nasze twarze? Pomaluj nasze twarze.

207
00:17:45,960 --> 00:17:48,440
Otocz świnie. Zapakuj je.

208
00:17:48,440 --> 00:17:50,480
Południowy nalot? Podoba mi się to.

209
00:17:50,480 --> 00:17:53,920
Potrzebujemy dobrego pudełka
tylu chłopców, ilu zdołamy udźwignąć.

210
00:17:53,920 --> 00:17:55,240
Pełny atak chóru.

211
00:18:05,960 --> 00:18:09,160
RYCZY

212
00:18:09,160 --> 00:18:10,280
Hoo!

213
00:18:26,760 --> 00:18:28,840
Wyglądasz jak cegła.

214
00:18:28,840 --> 00:18:31,200
Czy powinieneś
pełzać w nocy?

215
00:18:32,840 --> 00:18:34,160
Lubię spokój.

216
00:18:34,160 --> 00:18:35,760
Mógłbyś przestraszyć małe dzieci.

217
00:18:36,960 --> 00:18:40,280
To nie ja smaruję mu twarz
jak ktoś ze Służby Specjalnej.

218
00:18:41,600 --> 00:18:44,560
Mój ojciec był kiedyś...
Czy jest inaczej, jeśli jesteś myśliwym?

219
00:18:46,240 --> 00:18:49,200
Czy można straszyć małe dzieci?
jeśli jesteś myśliwym?

220
00:18:49,200 --> 00:18:50,720
Nie „maluję” swojej twarzy.

221
00:18:51,800 --> 00:18:53,400
Maskuję to.

222
00:18:53,400 --> 00:18:55,760
Muszę się wmieszać.
Na polowanie na świnie.

223
00:18:58,680 --> 00:19:00,240
masz
Bardzo miło spędzony czas, prawda?

224
00:19:00,240 --> 00:19:02,240
Simon, jeśli nie masz
coś miłego do powiedzenia, idź sobie.

225
00:19:02,240 --> 00:19:03,400
To wszystko, co mówię.

226
00:19:04,560 --> 00:19:07,000
Cóż za miło spędzony czas
masz.

227
00:19:15,120 --> 00:19:16,360
Gdzie to miałeś?

228
00:19:19,160 --> 00:19:20,440
To krzemień. Udało mi się.

229
00:19:21,840 --> 00:19:23,200
W stylu jaskiniowca.

230
00:19:25,880 --> 00:19:27,440
Kamień przeciw krzemieniu.

231
00:19:27,440 --> 00:19:29,680
Okazało się bardzo przydatne
wycinanie winorośli.

232
00:19:34,840 --> 00:19:36,320
To nie jest „wesoły, dobry czas”.

233
00:19:37,720 --> 00:19:39,240
Po prostu traktuję to poważnie.

234
00:19:42,800 --> 00:19:44,320
Podobnie jak ja.

235
00:19:44,320 --> 00:19:46,600
Mój ojciec zawsze uczył
opowieść o tym, jak,

236
00:19:46,600 --> 00:19:48,280
gdy miał 18 lat,

237
00:19:48,280 --> 00:19:50,880
on i jego przyjaciel przeszli na drugą stronę
cała Szkocja,

238
00:19:50,880 --> 00:19:53,240
od Johna O'Groatsa
do Muru Hadriana.

239
00:19:53,240 --> 00:19:55,120
Nic ze sobą nie nieśli.

240
00:19:55,120 --> 00:19:57,200
Chcieli żyć z ziemi.

241
00:19:57,200 --> 00:19:59,400
Padało przez dziesięć dni.

242
00:19:59,400 --> 00:20:00,680
Ale ich to nie obchodziło.

243
00:20:00,680 --> 00:20:03,160
obchodziłoby mnie to. Nienawidzę być wilgotny.

244
00:20:03,160 --> 00:20:04,880
Powiedział, że dowiedział się więcej
podczas tej jednej podróży

245
00:20:04,880 --> 00:20:06,960
niż robił to przez cały czas
całą szkołę.

246
00:20:06,960 --> 00:20:08,640
To go przygotowało
dla uniwersytetu.

247
00:20:08,640 --> 00:20:10,520
To właśnie przygotowało go do pracy.

248
00:20:10,520 --> 00:20:12,320
Bez tego powiedział,
nigdy by się nie dowiedział

249
00:20:12,320 --> 00:20:13,440
jak odnieść sukces.

250
00:20:16,600 --> 00:20:18,960
Myślisz, że to test
to nas wzmocni?

251
00:20:18,960 --> 00:20:20,280
Oczywiście, że nie.

252
00:20:20,280 --> 00:20:22,960
Test nie jest pozytywny,
jakkolwiek się w nim zachowujesz.

253
00:20:22,960 --> 00:20:25,360
„Och, mam delta minus
dla mojej matematyki.”

254
00:20:25,360 --> 00:20:28,040
Och, cudownie. Co musisz
nauczyłem się z tego!

255
00:20:29,240 --> 00:20:30,960
Trzeba przejść test.

256
00:20:30,960 --> 00:20:33,600
Mój ojciec i jego przyjaciel
zdały egzaminy.

257
00:20:33,600 --> 00:20:34,840
Musimy przejść ten.

258
00:20:36,080 --> 00:20:37,560
To znaczy zanim zostaniemy zbawieni.

259
00:20:40,960 --> 00:20:42,160
Co?

260
00:20:42,160 --> 00:20:43,680
Wiem, że mój ojciec jest obecnie...

261
00:20:43,680 --> 00:20:45,560
Twój ojciec nie
Idę po ciebie, Jack.

262
00:20:47,080 --> 00:20:49,040
Cokolwiek powiesz o Szkocji,

263
00:20:49,040 --> 00:20:50,840
on nie przyjdzie.

264
00:20:53,800 --> 00:20:55,960
Nic nie wiesz
o moim ojcu.

265
00:20:55,960 --> 00:20:57,720
Nie, ale znam swoje.

266
00:20:59,200 --> 00:21:01,880
A ja mam podejrzenia
że u Ciebie jest tak samo.

267
00:21:10,240 --> 00:21:11,760
Ale ich ojcowie są lepsi.

268
00:21:12,960 --> 00:21:15,440
Zgadzam się więc, że zostaniesz zbawiony.

269
00:21:15,440 --> 00:21:17,840
Zamierzasz
Wynoś się z tej wyspy, Jack.

270
00:21:17,840 --> 00:21:19,520
Wszyscy jesteśmy.

271
00:21:19,520 --> 00:21:20,960
Wiem to.

272
00:21:20,960 --> 00:21:23,560
Musimy się tylko dostać
dopóki nie przyjdą.

273
00:21:25,360 --> 00:21:26,680
To nie jest test.

274
00:21:26,680 --> 00:21:28,880
Nie musimy niczego udowadniać.

275
00:21:28,880 --> 00:21:30,200
Nie musimy być odważni.

276
00:21:30,200 --> 00:21:32,320
Nie musimy się bać.
Nie boję się.

277
00:21:34,480 --> 00:21:36,800
Nie chcę być testowany.
Nie chcę, żeby to był test.

278
00:21:36,800 --> 00:21:38,000
Po prostu czuję, że tak jest.

279
00:21:41,400 --> 00:21:43,000
I nie boję się, ja...

280
00:21:46,200 --> 00:21:47,240
..zmartwiony.

281
00:21:48,280 --> 00:21:49,400
To lepsze słowo.

282
00:22:13,440 --> 00:22:15,600
Czy mam spróbować zrobić ci twarz?

283
00:22:17,360 --> 00:22:18,960
Może miałbym lepsze oko,

284
00:22:18,960 --> 00:22:21,720
ponieważ moje oko nie jest przyczepione
do malowanej twarzy.

285
00:22:21,720 --> 00:22:22,960
JACK szydzi

286
00:22:24,480 --> 00:22:25,600
Tak.

287
00:22:26,960 --> 00:22:28,000
Dlaczego nie?

288
00:22:42,720 --> 00:22:44,040
Zmartwiony wojownik.

289
00:23:53,320 --> 00:23:55,960
OKRĄŻENIE FAL

290
00:23:55,960 --> 00:23:58,000
PTAKI PŁACZĄ

291
00:24:26,680 --> 00:24:32,160
SKROPIENIE KAMIENI

292
00:25:11,360 --> 00:25:14,200
NIEROZNACZNA ROZMOWA

293
00:25:20,880 --> 00:25:24,640
ROZMOWA, ŚMIECH

294
00:25:25,680 --> 00:25:27,960
KAMIENIE KLĘKĄ

295
00:25:27,960 --> 00:25:29,800
ŚMIECH

296
00:25:31,960 --> 00:25:33,440
ROZMAWIAJCIE, DOPUSZCZAJCIE

297
00:25:35,400 --> 00:25:38,240
Pierwszą rzeczą, której potrzebujemy
o których warto porozmawiać, to toalety.

298
00:25:38,240 --> 00:25:39,920
ŚMIECH

299
00:25:39,920 --> 00:25:42,400
Wybraliśmy te skały
zaraz obok

300
00:25:42,400 --> 00:25:43,720
na basenie jako toaleta.

301
00:25:45,080 --> 00:25:47,480
To była rozsądna decyzja.

302
00:25:47,480 --> 00:25:49,080
Przypływ oczyszcza to miejsce.

303
00:25:50,360 --> 00:25:51,680
Wy, małe istoty, wiecie o tym.

304
00:25:51,680 --> 00:25:53,480
ŚMIECH

305
00:25:53,480 --> 00:25:55,960
Teraz wydaje się, że ludzie używają wszędzie,
nawet schronisko.

306
00:25:55,960 --> 00:25:57,440
Przepraszam za to!

307
00:25:57,440 --> 00:25:59,560
ŚMIECH

308
00:25:59,560 --> 00:26:03,400
Gdy zbierzesz owoce,
jeśli... jesteś skrócony...

309
00:26:03,400 --> 00:26:06,600
ŚMIECH

310
00:26:07,800 --> 00:26:09,200
To nie jest zabawne.

311
00:26:09,200 --> 00:26:10,680
To trochę zabawne.

312
00:26:10,680 --> 00:26:12,520
Jeśli zabraknie Ci sił,

313
00:26:12,520 --> 00:26:14,360
trzymaj się z daleka od owoców.

314
00:26:14,360 --> 00:26:16,120
To jest brudne.

315
00:26:16,120 --> 00:26:17,840
Dalej, woda.

316
00:26:17,840 --> 00:26:20,080
Mieliśmy napić się wody
wydobyte ze strumieni

317
00:26:20,080 --> 00:26:22,400
i włóż te kokosy
pod świeżymi liśćmi.

318
00:26:22,400 --> 00:26:24,040
Co jest złego w piciu
z rzeki? Tak!

319
00:26:24,040 --> 00:26:25,840
Mam konchę.

320
00:26:25,840 --> 00:26:28,680
Nie ma nic złego
z piciem z rzeki.

321
00:26:28,680 --> 00:26:30,160
Przestań!

322
00:26:30,160 --> 00:26:31,760
Ale my mieliśmy inny system

323
00:26:31,760 --> 00:26:33,520
zatrzymać ludzi
trzeba iść nad rzekę.

324
00:26:33,520 --> 00:26:34,800
Leniwi ludzie.

325
00:26:34,800 --> 00:26:36,400
Cały ten obóz jest dla leniwych.

326
00:26:36,400 --> 00:26:38,160
Ralph, możesz
proszę im to powiedzieć...

327
00:26:38,160 --> 00:26:39,960
Wszyscy, to ważne!

328
00:26:39,960 --> 00:26:41,520
Prosiaczek trzyma muszlę.

329
00:26:41,520 --> 00:26:43,960
Posłuchaj wszystkiego
– mówi ważne.

330
00:26:43,960 --> 00:26:45,680
ŚMIECH

331
00:26:47,200 --> 00:26:48,480
Ja-ja nie... Słuchaj. Ralf...

332
00:26:48,480 --> 00:26:50,600
Słuchaj! Ja nie... Słuchaj!

333
00:26:50,600 --> 00:26:53,080
Potrzebujemy tych zgromadzeń.

334
00:26:53,080 --> 00:26:54,760
Nie dla zabawy, nie dla śmiechu,

335
00:26:54,760 --> 00:26:56,200
a nie do żartów.

336
00:26:56,200 --> 00:26:58,160
A nie za spryt,

337
00:26:58,160 --> 00:26:59,840
ale żeby wszystko wyprostować.

338
00:26:59,840 --> 00:27:01,240
Przestaniesz to?!

339
00:27:02,360 --> 00:27:04,640
Musimy to zrobić. Mamy
wielka wyprawa dziś po południu.

340
00:27:04,640 --> 00:27:05,680
To konieczne.

341
00:27:05,680 --> 00:27:07,400
Złapiemy świnię, Ralph.

342
00:27:07,400 --> 00:27:09,760
No dalej, Piggy. Co jeszcze zrobić
musimy porozmawiać?

343
00:27:11,560 --> 00:27:12,680
Schroniska.

344
00:27:12,680 --> 00:27:14,480
WSZYSCY: Uch!

345
00:27:14,480 --> 00:27:16,560
Wszyscy w nich śpicie.
Kto je zbudował?

346
00:27:16,560 --> 00:27:17,800
Zrobiliśmy. Nas!

347
00:27:17,800 --> 00:27:19,800
Wszyscy to zrobiliśmy.
CHŁOPCY: Zbudowaliśmy je!

348
00:27:19,800 --> 00:27:21,520
Nie, wszyscy zbudowaliśmy pierwszy.

349
00:27:21,520 --> 00:27:23,560
Z drugim pomogłem.
Drugiego zbudowaliśmy we czwórkę.

350
00:27:23,560 --> 00:27:25,480
I ja i Simon
zbudował tam ostatni.

351
00:27:25,480 --> 00:27:26,840
I poniosła porażkę!

352
00:27:25,480 --> 00:27:26,840
ŚMIECH

353
00:27:26,840 --> 00:27:28,920
Nie, nie, nie, nie. Cii!

354
00:27:28,920 --> 00:27:30,280
Nie, nie śmiej się!

355
00:27:30,280 --> 00:27:32,720
To... To schronienie mogłoby
upaść, gdy nadejdzie deszcz.

356
00:27:32,720 --> 00:27:34,160
To żałosne. Czyja to wina?

357
00:27:34,160 --> 00:27:35,960
To naprawdę słabe!
W takim razie potrzebujemy tych schronów.

358
00:27:35,960 --> 00:27:38,960
Słuchaj, ja... jestem wodzem,
i chcę być dobrym szefem,

359
00:27:38,960 --> 00:27:40,440
ale wszystko się rozpada...
MAŁE DZIECI krzyczą

360
00:27:40,440 --> 00:27:41,840
..i nie rozumiem dlaczego.

361
00:27:41,840 --> 00:27:43,120
Zaczęliśmy dobrze.

362
00:27:44,520 --> 00:27:46,320
Czy to dlatego, że się boisz?
Czy... Czy to jest to?

363
00:27:46,320 --> 00:27:47,960
Myślą, że bestia
dostanę je!

364
00:27:47,960 --> 00:27:50,560
ŚMIECH

365
00:27:50,560 --> 00:27:52,200
Roger, Ralph ma muszlę.

366
00:27:52,200 --> 00:27:54,240
Czasem sama się boję.

367
00:27:54,240 --> 00:27:56,720
Czasami słyszę dźwięk
to nie ma żadnego sensu.

368
00:27:56,720 --> 00:27:58,960
Tylko ja wiem, że to nonsens.

369
00:27:58,960 --> 00:28:00,880
Więc przerywam te myśli. Widzieć?

370
00:28:00,880 --> 00:28:02,920
Musimy być dobrymi współtowarzyszami obozu,

371
00:28:02,920 --> 00:28:05,680
musimy sobie pomagać,
i musimy przestać płakać.

372
00:28:05,680 --> 00:28:07,080
W porządku?

373
00:28:07,080 --> 00:28:08,640
Jasne, ktoś chce coś powiedzieć?

374
00:28:08,640 --> 00:28:10,280
Mogą. Skończyłem.

375
00:28:12,640 --> 00:28:14,880
Chórzyści: Och, tak, Jack!
No dalej, Jacku!

376
00:28:15,960 --> 00:28:18,080
No dalej, Jacku.

377
00:28:18,080 --> 00:28:19,840
Zgadzam się z Ralphem.

378
00:28:19,840 --> 00:28:22,600
Wy małe dzieci -
wszyscy jesteście płaczącymi dziećmi.

379
00:28:22,600 --> 00:28:25,760
ŚMIERĆ

380
00:28:22,600 --> 00:28:25,760
Ty, ty, a zwłaszcza ty!

381
00:28:25,760 --> 00:28:27,400
Nie polujesz, nie budujesz ani nie pomagasz.

382
00:28:28,680 --> 00:28:31,520
Po prostu się napracujesz
o niczym.

383
00:28:31,520 --> 00:28:34,680
Nie ma bestii
na tej wyspie. Tylko świnie.

384
00:28:34,680 --> 00:28:36,960
I nie ma ciemności,
niebezpieczne zwierzę.

385
00:28:36,960 --> 00:28:38,840
Nie sądzę, żeby ktoś powiedział
cokolwiek o zwierzęciu.

386
00:28:38,840 --> 00:28:40,160
Mam muszlę!

387
00:28:40,160 --> 00:28:41,720
Tak, zamknij się, Ralph!

388
00:28:41,720 --> 00:28:42,960
Jestem myśliwym czy nie?

389
00:28:42,960 --> 00:28:44,560
CHÓRBOYS: Jesteś myśliwym!

390
00:28:44,560 --> 00:28:46,520
Wszystko mi się skończyło
tę wyspę sam.

391
00:28:46,520 --> 00:28:50,080
Jeśli był jakiś rodzaj
bestii, widziałbym to.

392
00:28:50,080 --> 00:28:51,800
nie ma.

393
00:28:51,800 --> 00:28:53,160
I to już koniec.

394
00:28:54,600 --> 00:28:56,320
Ładny. Ładnie, Jack.

395
00:28:54,600 --> 00:28:56,320
BRAWA

396
00:28:56,320 --> 00:28:58,920
Tak, Jacku! Dobrze powiedziane Jacku.

397
00:28:56,320 --> 00:28:58,920
Chórzyści dopingują

398
00:29:00,680 --> 00:29:01,720
Dobrze powiedziane Jacku.

399
00:29:05,440 --> 00:29:06,960
SZEMURANIE,
CHŁOPCY GASZĄ

400
00:29:06,960 --> 00:29:08,560
Och, pozwól mu mówić. Koncha.

401
00:29:08,560 --> 00:29:10,560
SZEMURANIE

402
00:29:10,560 --> 00:29:12,600
NIEROZNACZNA ROZMOWA

403
00:29:12,600 --> 00:29:14,720
Ostatniej nocy spałem.

404
00:29:14,720 --> 00:29:16,440
Słabe chichotanie

405
00:29:16,440 --> 00:29:18,200
Więc? Walczyłem z rzeczami.

406
00:29:18,200 --> 00:29:20,560
Byłam sama poza schroniskiem,

407
00:29:20,560 --> 00:29:22,120
walka z rzeczami.

408
00:29:22,120 --> 00:29:24,960
Te kręte rzeczy na drzewach.

409
00:29:24,960 --> 00:29:26,160
A potem się obudziłem...

410
00:29:27,400 --> 00:29:29,800
..i coś zobaczyłem
poruszając się wśród drzew.

411
00:29:29,800 --> 00:29:32,400
ŚMIECH

412
00:29:32,400 --> 00:29:33,960
A potem...

413
00:29:35,200 --> 00:29:36,960
JACK: Wszystko w twojej głowie. Dziękuję.

414
00:29:36,960 --> 00:29:40,520
ŚMIEJĄ SIĘ CHÓROWIE

415
00:29:42,200 --> 00:29:43,520
Wtedy się przestraszyłam,

416
00:29:43,520 --> 00:29:45,440
i zacząłem wołać Ralpha.

417
00:29:45,440 --> 00:29:48,840
I wtedy zobaczyłem coś dużego
i okropne poruszanie się wśród drzew.

418
00:29:48,840 --> 00:29:51,080
ŚMIECH

419
00:29:53,000 --> 00:29:54,760
Może spałeś?

420
00:29:54,760 --> 00:29:55,840
Nie, nie.

421
00:29:55,840 --> 00:29:58,680
Spałem, kiedy
kręte istoty walczyły.

422
00:29:58,680 --> 00:30:01,600
A potem się obudziłem i
Zobaczyłam coś wielkiego i strasznego

423
00:30:01,600 --> 00:30:03,480
poruszając się wśród drzew.

424
00:30:04,960 --> 00:30:08,640
SZept

425
00:30:17,960 --> 00:30:19,680
Czy masz coś
też zgłosić?

426
00:30:19,680 --> 00:30:20,840
Tak.

427
00:30:25,960 --> 00:30:29,040
PIGGY: Teraz jest czas, żeby to powiedzieć
jeśli coś Cię przestraszy.

428
00:30:32,680 --> 00:30:35,000
SZept

429
00:30:36,960 --> 00:30:38,960
Jak masz na imię?

430
00:30:38,960 --> 00:30:41,400
Percivala Wemysa Madisona.

431
00:30:41,400 --> 00:30:45,720
Plebania, Harcourt Street,
Buriton, Hants.

432
00:30:47,240 --> 00:30:51,160
Telefon, Buriton 6324.

433
00:30:57,680 --> 00:31:02,360
Percywalne pociągnięcie nosem, szloch

434
00:31:06,960 --> 00:31:08,520
Uwielbiam te spotkania, Ralph.

435
00:31:08,520 --> 00:31:09,960
Sprawiają, że wszyscy czują się lepiej.

436
00:31:09,960 --> 00:31:11,280
Chórzyści SNICKER

437
00:31:11,280 --> 00:31:12,960
Percival! Zatrzymaj to...

438
00:31:12,960 --> 00:31:17,160
DZIKI ŚMIECH

439
00:31:17,160 --> 00:31:19,840
Spójrz na mnie teraz. mówię...

440
00:31:21,720 --> 00:31:23,200
och!

441
00:31:23,200 --> 00:31:24,880
ŚMIECH

442
00:31:24,880 --> 00:31:27,960
Nawet nie myśl o śmiechu...!
Och, och!

443
00:31:27,960 --> 00:31:30,080
ŚMIECH

444
00:31:35,720 --> 00:31:38,920
ŚMIEJĄ SIĘ, RYCZĄ

445
00:31:44,840 --> 00:31:48,520
RYCZ, ŚMIECH

446
00:31:54,800 --> 00:31:57,120
RYCZĘ, ŚMIEJ SIĘ KONTYNUUJ

447
00:31:57,120 --> 00:31:58,400
Lody! Lody!

448
00:31:59,520 --> 00:32:01,960
KRZYK, ŚMIECH

449
00:32:13,960 --> 00:32:15,960
Ralph, możemy mieć problem.

450
00:32:17,960 --> 00:32:19,600
Mówi, że pochodzi z morza.

451
00:32:30,320 --> 00:32:33,600
GŁOSY PRZEZ RADIOSTATYKĘ

452
00:33:15,680 --> 00:33:16,960
JACK: Hoo!
CHŁOPCY: Ha!

453
00:33:16,960 --> 00:33:18,960
Hoo-hoo-hoo! Ha ha!

454
00:33:18,960 --> 00:33:22,560
Hoo-hoo! Ha ha!
Hoo-hoo-hoo! Hoo-hoo! Hoo-ha!

455
00:33:22,560 --> 00:33:24,360
Ha! Hoo! Ha! Hoo!

456
00:33:24,360 --> 00:33:26,160
Hoo-hoo!
CHŁOPIEC: Ha-ha!

457
00:33:26,160 --> 00:33:27,800
Hoo-hoo! Ha ha!

458
00:33:27,800 --> 00:33:29,440
Hoo! Ha!

459
00:33:29,440 --> 00:33:30,960
Hoo! Ha! Ha! Hoo!

460
00:33:30,960 --> 00:33:32,760
Ha! Hoo-hoo! Ha ha!

461
00:33:32,760 --> 00:33:35,120
Ha! Hoo-hoo! Ha ha!

462
00:33:35,120 --> 00:33:37,080
JACK I CHŁOPIEC: Hoo! Ha!
Hoo! Ha!

463
00:33:37,080 --> 00:33:38,960
Ha! Hoo! Ha! Hoo!

464
00:33:38,960 --> 00:33:40,680
Hoo-hoo! Ha ha!

465
00:33:40,680 --> 00:33:42,320
Hoo-hoo! Ha ha!

466
00:33:57,440 --> 00:33:59,120
Chyba wiem gdzie iść.

467
00:33:59,120 --> 00:34:00,360
Ufam ci.

468
00:34:00,360 --> 00:34:02,240
Ale może ich nie być
w tym samym miejscu. Świnie...

469
00:34:02,240 --> 00:34:03,960
Maurice, widziałem twoją kartę ocen.

470
00:34:03,960 --> 00:34:07,280
Alfa plus plus z geografii
i Nauki Humanistyczne.

471
00:34:07,280 --> 00:34:08,400
Ufam ci.

472
00:34:11,520 --> 00:34:14,239
Jeśli ich dzisiaj nie znajdziemy,
znajdziemy je jutro.

473
00:34:21,679 --> 00:34:22,880
ZATRZASKÓWKI

474
00:35:05,840 --> 00:35:07,600
ŚWINIE kwiczą, chrząkają

475
00:35:27,240 --> 00:35:30,120
Ćwierkanie owadów

476
00:37:39,480 --> 00:37:42,040
PROSTY kwiczą

477
00:37:42,040 --> 00:37:43,960
Świnia krzyczy

478
00:37:46,680 --> 00:37:48,640
CHŁOPCY RYCZĄ, KRZYCZĄ

479
00:37:56,000 --> 00:37:57,920
Świnia krzyczy

480
00:38:01,600 --> 00:38:03,680
KRZYCZE KONTYNUUJĄ SIĘ

481
00:38:13,160 --> 00:38:14,880
Tak!

482
00:38:13,160 --> 00:38:14,880
Świnia kwiczy

483
00:38:17,960 --> 00:38:19,440
Świnia krzyczy

484
00:38:22,520 --> 00:38:24,040
Tak!

485
00:38:22,520 --> 00:38:24,040
Świnia krzyczy

486
00:38:24,040 --> 00:38:25,440
Świńskie jęki

487
00:38:25,440 --> 00:38:27,080
stęka

488
00:38:27,080 --> 00:38:30,960
Bolesne krzyczenie

489
00:38:33,320 --> 00:38:35,440
UDERZA GŁODNO

490
00:38:35,440 --> 00:38:38,960
Świnia jęczy, jęczy

491
00:38:44,280 --> 00:38:46,280
NISKIE BRAZENIE

492
00:38:48,600 --> 00:38:49,800
UDERZENIE NÓŻEM

493
00:38:49,800 --> 00:38:51,520
świńskie chrząknięcie

494
00:38:53,680 --> 00:38:55,040
DUPY CIAŁA

495
00:39:01,040 --> 00:39:03,720
WZORY KRWI

496
00:39:13,160 --> 00:39:15,320
DESZCZ

497
00:39:51,400 --> 00:39:54,040
MUCHA BUZZ

498
00:39:55,960 --> 00:39:58,520
ROGER: Wszyscy będą
bardzo z ciebie zadowolony.

499
00:40:09,960 --> 00:40:12,080
Czy to oznacza...? Teraz ona nie żyje...

500
00:40:13,560 --> 00:40:15,800
..czy to oznacza jej dzieci
też umrze?

501
00:40:19,240 --> 00:40:22,920
NACIĘCIE

502
00:40:30,000 --> 00:40:31,880
dyszą

503
00:40:31,880 --> 00:40:33,840
Jeśli wydłużymy słupek, to...

504
00:40:33,840 --> 00:40:35,360
Potrzebujemy dwóch biegunów.

505
00:40:35,360 --> 00:40:37,760
Cóż, moglibyśmy chłostać świnię
do dłuższej tyczki i potem więcej...

506
00:40:37,760 --> 00:40:40,560
Zgadzam się z Jackiem.
Powinny to zrobić dwa bieguny równolegle.

507
00:40:45,640 --> 00:40:49,000
NIEROZNACZNA ROZMOWA

508
00:40:51,480 --> 00:40:53,120
JACK, MAURICE:

509
00:40:53,120 --> 00:40:55,280
CHŁOPCY:

510
00:40:55,280 --> 00:40:59,280

Ludzie zawsze nas o to pytają

511
00:40:59,280 --> 00:41:03,240

Kim jesteśmy

512
00:41:03,240 --> 00:41:07,360

I skąd pochodzimy

513
00:41:07,360 --> 00:41:10,800

Jesteśmy z Picton!

514
00:41:10,800 --> 00:41:14,960

Potężny, potężny Picton!

515
00:41:14,960 --> 00:41:18,840

A jeśli nas nie usłyszą

516
00:41:18,840 --> 00:41:22,960

Śpiewamy trochę głośniej

517
00:41:22,960 --> 00:41:26,440



518
00:41:32,720 --> 00:41:35,400
ROZpryskiwanie

519
00:41:32,720 --> 00:41:35,400
Tak!

520
00:41:35,400 --> 00:41:36,840
Woohoo!

521
00:41:36,840 --> 00:41:38,680
ŚMIECH

522
00:41:42,240 --> 00:41:44,440
JACK WYJE

523
00:41:44,440 --> 00:41:46,360
CHŁOPCY RYCZĄ

524
00:42:08,440 --> 00:42:10,200
ŚMIECH

525
00:42:10,200 --> 00:42:11,920
MAURICE: Ojej. Zobacz, co znalazłem!

526
00:42:11,920 --> 00:42:14,080
JACK: Czy to jeden z naszych?
Co to jest?

527
00:42:14,080 --> 00:42:17,120
Nie, nie sądzę.

528
00:42:17,120 --> 00:42:18,360
Otwórz, otwórz!

529
00:42:21,680 --> 00:42:23,000
Co to jest?

530
00:42:23,960 --> 00:42:25,160
To rejestrator.

531
00:42:27,960 --> 00:42:29,440
DZIAŁANIA REJESTRATORA

532
00:42:27,960 --> 00:42:29,440
Pasta do zębów.

533
00:42:33,120 --> 00:42:34,200
To miłe.

534
00:42:35,320 --> 00:42:38,600
Jest pamiętnik.
O, to jeden z naszych!

535
00:42:38,600 --> 00:42:40,840
Aha! To Simona. Ma jego imię.

536
00:42:40,840 --> 00:42:42,680
Pokaż mi to. To będzie zabawne.

537
00:42:42,680 --> 00:42:45,200
Tak będzie – to Simon.

538
00:42:45,200 --> 00:42:47,880
„Dzisiaj śniłem
o wielkiej szarej chmurze.

539
00:42:47,880 --> 00:42:50,520
„Rosły jabłka
w środku.

540
00:42:50,520 --> 00:42:53,800
„Zjadłem jednego i zmieniłem się w kciuk”.

541
00:42:53,800 --> 00:42:56,120
Nie! Nie czytaj tego!

542
00:43:00,360 --> 00:43:03,000
Inny!

543
00:43:00,360 --> 00:43:03,000
DOPING

544
00:43:03,000 --> 00:43:04,640
Mam nadzieję, że będzie czekolada.

545
00:43:04,640 --> 00:43:05,960
Och, tak.

546
00:43:08,960 --> 00:43:10,240
Czy jest jakieś jedzenie?

547
00:43:17,920 --> 00:43:20,600
Sukienka. Och, fantazyjne!

548
00:43:24,440 --> 00:43:26,680
„Kto ma ochotę na kawałek ciasta z węgorzem?”

549
00:43:26,680 --> 00:43:27,960
CHŁOPCY ŚMIEJĄ SIĘ

550
00:43:27,960 --> 00:43:29,680
Jestem ślepy. Jestem ślepy!

551
00:43:30,960 --> 00:43:32,000
Znowu widzę!

552
00:43:33,880 --> 00:43:35,320
Może się przydać.

553
00:43:35,320 --> 00:43:37,520
Być może moglibyśmy zrobić
z niego torbę.

554
00:43:37,520 --> 00:43:38,880
Albo maska.

555
00:43:45,960 --> 00:43:48,240
To jest świetne!

556
00:43:45,960 --> 00:43:48,240
NIEROZNACZNA ROZMOWA

557
00:43:49,360 --> 00:43:50,960
To takie orzeźwiające!

558
00:43:50,960 --> 00:43:52,200
CHŁOPCY ŚMIEJĄ SIĘ

559
00:43:54,200 --> 00:43:55,520
Jest miękki.

560
00:43:57,600 --> 00:43:58,800
Mmm!

561
00:44:00,720 --> 00:44:03,960
DZIAŁANIA REJESTRATORA

562
00:44:03,960 --> 00:44:06,560
WDYCHA

563
00:44:18,240 --> 00:44:20,040
Zabij bestię.

564
00:44:20,040 --> 00:44:21,440
Poderżnij mu gardło.

565
00:44:22,760 --> 00:44:24,400
Rozlej jego krew.

566
00:44:25,960 --> 00:44:28,080
WSZYSCY: Zabij bestię.

567
00:44:28,080 --> 00:44:29,640
Poderżnij mu gardło.

568
00:44:29,640 --> 00:44:31,320
Rozlej jego krew.

569
00:44:32,400 --> 00:44:33,960
Zabij bestię.

570
00:44:33,960 --> 00:44:35,360
Poderżnij mu gardło.

571
00:44:35,360 --> 00:44:36,960
Rozlej jego krew.

572
00:44:36,960 --> 00:44:38,520
Zabij bestię.

573
00:44:38,520 --> 00:44:39,960
Poderżnij mu gardło.

574
00:44:39,960 --> 00:44:41,880
Rozlej jego krew.

575
00:44:41,880 --> 00:44:43,520
Zabij bestię.

576
00:44:43,520 --> 00:44:44,960
Poderżnij mu gardło.

577
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
Rozlej jego krew!

578
00:44:46,960 --> 00:44:48,120
Zabij bestię!

579
00:44:48,120 --> 00:44:49,400
Poderżnij mu gardło!

580
00:44:49,400 --> 00:44:50,960
Rozlej jego krew!

581
00:44:50,960 --> 00:44:52,520
Zabij bestię!

582
00:44:52,520 --> 00:44:53,960
Poderżnij mu gardło!

583
00:44:53,960 --> 00:44:55,640
Rozlej jego krew!

584
00:44:55,640 --> 00:44:58,080
Śpiewanie słabnie

585
00:45:02,680 --> 00:45:05,520
Rozlej jego krew. Zabij bestię.

586
00:45:05,520 --> 00:45:07,160
Poderżnij mu gardło.

587
00:45:07,160 --> 00:45:08,720
Rozlej jego krew.

588
00:45:08,720 --> 00:45:10,160
Zabij bestię.

589
00:45:10,160 --> 00:45:11,520
Poderżnij mu gardło.

590
00:45:11,520 --> 00:45:13,360
Rozlej jego krew.

591
00:45:13,360 --> 00:45:14,680
Zabij bestię.

592
00:45:14,680 --> 00:45:15,960
Poderżnij mu gardło.

593
00:45:15,960 --> 00:45:17,080
Rozlej jego krew.

594
00:45:17,080 --> 00:45:19,560
Zabij bestię! Poderżnij mu gardło!

595
00:45:19,560 --> 00:45:21,240
Rozlej jego krew!

596
00:45:19,560 --> 00:45:21,240
Koncha grzmi

597
00:45:21,240 --> 00:45:22,440
Zabij bestię.

598
00:45:22,440 --> 00:45:24,560
Poderżnij mu gardło. Rozlej jego krew.

599
00:45:24,560 --> 00:45:26,120
Zabij bestię.

600
00:45:24,560 --> 00:45:26,120
Koncha grzmi

601
00:45:26,120 --> 00:45:27,360
Poderżnij mu gardło.

602
00:45:27,360 --> 00:45:28,800
Rozlej jego krew.

603
00:45:30,960 --> 00:45:32,160
KRZYCZY: Pomocy!

604
00:45:33,960 --> 00:45:35,640
CHŁOPCY: Pomocy!

605
00:45:36,960 --> 00:45:39,000
Pomoc!

606
00:45:39,960 --> 00:45:41,840
Pomoc! Pomoc!

607
00:45:41,840 --> 00:45:43,960
Upewnij się, że świnia wróci do obozu.

608
00:45:43,960 --> 00:45:48,320
PANICZKA KRZYCZĄCA

609
00:45:49,320 --> 00:45:50,600
Pomóż nam!

610
00:45:54,520 --> 00:45:56,000
Co się dzieje? Jest statek.

611
00:45:56,000 --> 00:45:57,760
Czy nas widziało?

612
00:45:57,760 --> 00:45:59,040
Ja nie... Nie wiemy.

613
00:46:00,400 --> 00:46:01,560
Sygnał zgasł.

614
00:46:02,960 --> 00:46:04,600
KRZYCZE KONTYNUUJĄ SIĘ

615
00:46:54,760 --> 00:46:57,360
KASZLĄ

616
00:47:05,680 --> 00:47:07,680
KASZLĄ

617
00:47:07,680 --> 00:47:08,720
Okulary Piggy'ego.

618
00:47:10,200 --> 00:47:11,960
Możemy to zrobić!

619
00:47:11,960 --> 00:47:13,320
Świnka!

620
00:47:13,320 --> 00:47:14,560
SIMON: Nie ma potrzeby.

621
00:47:16,160 --> 00:47:18,240
Zniknęło.

622
00:47:18,240 --> 00:47:21,000
NIE! Nie, z lornetką,
te statki widzą na mile.

623
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
KASZLANIE

624
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
To jest odwrócone.

625
00:47:26,160 --> 00:47:28,600
KASZLĄ

626
00:47:35,160 --> 00:47:37,560
Ułożyliśmy to w stos. Zrobiliśmy.

627
00:47:37,560 --> 00:47:39,560
Zostawiliśmy wystarczająco dużo drewna
aby palił się przez trzy dni.

628
00:47:39,560 --> 00:47:41,280
Nie miałeś tego zostawiać!

629
00:47:42,480 --> 00:47:44,080
Musieliśmy.

630
00:47:44,080 --> 00:47:45,680
Potrzebowaliśmy pełnego chóru.

631
00:47:45,680 --> 00:47:47,960
Rafale, udało nam się! Złapaliśmy świnię.

632
00:47:47,960 --> 00:47:50,320
Pełna, gruba świnia.
Co do cholery masz na sobie?

633
00:47:52,400 --> 00:47:53,520
Będą inne statki.

634
00:47:53,520 --> 00:47:54,960
Spaliłeś wyspę na kawałki,

635
00:47:54,960 --> 00:47:56,960
a teraz nawet nie możesz
rozpal ogień!

636
00:47:56,960 --> 00:48:00,600
ON szydzi

637
00:47:56,960 --> 00:48:00,600
Daj spokój, to niesprawiedliwe.

638
00:48:00,600 --> 00:48:02,320
Jeśli tak bardzo Ci zależało
o ogniu,

639
00:48:02,320 --> 00:48:04,320
powinieneś był to zrobić sam!
Zgłosiłeś się na ochotnika!

640
00:48:04,320 --> 00:48:06,440
Razem ze schroniskami
ORAZ opiekowanie się małymi dziećmi

641
00:48:06,440 --> 00:48:08,320
ORAZ organizowanie spotkań.
Jestem myśliwym.

642
00:48:08,320 --> 00:48:10,000
Jesteś szefem. Jesteś porażką!

643
00:48:11,200 --> 00:48:13,200
Nie udało Ci się!

644
00:48:13,200 --> 00:48:15,880
Przepłynął statek i nie
zobacz nas. To porażka!

645
00:48:19,960 --> 00:48:21,960
Masz rację Rafale,
powinniśmy byli pomyśleć.

646
00:48:21,960 --> 00:48:24,720
Nie powinniśmy byli odchodzić od ognia.
Jesteśmy... Naprawdę nam przykro.

647
00:48:40,200 --> 00:48:41,520
Kim w ogóle jesteś?

648
00:48:41,520 --> 00:48:43,640
Siedząc tam,
mówić ludziom, co mają robić.

649
00:48:43,640 --> 00:48:45,080
Nie możesz polować. Nie umiesz śpiewać.

650
00:48:45,080 --> 00:48:46,760
Mieliśmy zasadę.
Podtrzymujemy ogień.

651
00:48:46,760 --> 00:48:48,080
Bzdury z zasadami!

652
00:48:48,080 --> 00:48:50,120
Jesteśmy silni, polujemy, znajdujemy mięso.

653
00:48:50,120 --> 00:48:52,680
Znaleźliśmy ci nawet czyste ubrania
i pasta Zgrzytająca.

654
00:48:54,120 --> 00:48:55,320
Prosiaczek chce zasad...

655
00:48:56,440 --> 00:48:58,080
..ale jesteś lepszy niż Piggy.

656
00:48:59,320 --> 00:49:00,840
Ale jesteś najlepszy, Jack.

657
00:49:00,840 --> 00:49:02,040
Dlaczego nie jesteś liderem?

658
00:49:03,440 --> 00:49:04,480
Byłbyś fantastyczny.

659
00:49:05,840 --> 00:49:07,680
Polowalibyśmy cały dzień
dopóki tu nie umarliśmy.

660
00:49:07,680 --> 00:49:08,920
Zamknij się, grubasie!

661
00:49:08,920 --> 00:49:10,600
Potrzebowaliśmy mięsa i je dostaliśmy.

662
00:49:10,600 --> 00:49:12,040
Smutno mi, że ogień zgasł,

663
00:49:12,040 --> 00:49:14,560
ale mam nadzieję, że na to zasługujemy
dziękuję za znalezienie mięsa.

664
00:49:14,560 --> 00:49:16,160
Dziękuję.

665
00:49:16,160 --> 00:49:17,640
Dziękuję, że mnie zatrzymałeś
więzień na twojej wyspie.

666
00:49:17,640 --> 00:49:18,960
Będą inne statki!

667
00:49:18,960 --> 00:49:20,440
A jeśli nie, idioto?!

668
00:49:20,440 --> 00:49:22,520
A co by było, gdyby tak było
nasza szansa na ocalenie?

669
00:49:22,520 --> 00:49:24,760
CHŁOPCY: Nie! NIE! Podnośnik! Podnośnik!

670
00:49:22,520 --> 00:49:24,760
Świńskie świszczące świszczenie

671
00:49:24,760 --> 00:49:26,680
Dlaczego zawsze
musisz mówić dalej?!

672
00:49:26,680 --> 00:49:28,600
Rozmawiamy, rozmawiamy, rozmawiamy!

673
00:49:28,600 --> 00:49:29,920
Nie masz tu swojej konchy!

674
00:49:29,920 --> 00:49:32,960
Nikt nie musi cię słuchać.
Nie bij go więcej!

675
00:49:32,960 --> 00:49:34,200
Świńskie świszczące świszczenie

676
00:49:34,200 --> 00:49:35,240
Moje specyfikacje.

677
00:49:38,000 --> 00:49:39,200
On świszczy

678
00:49:47,760 --> 00:49:49,040
Teraz mam tylko jedno oko.

679
00:49:50,200 --> 00:49:51,560
Po prostu poczekaj.

680
00:49:51,560 --> 00:49:53,440
Kpiąc: „Po prostu poczekaj”.

681
00:49:53,440 --> 00:49:55,200
To jest nudne!

682
00:49:55,200 --> 00:49:58,040
Ładnie się bawisz? To nudne.

683
00:49:58,040 --> 00:49:59,560
Wyspa przygód.
Co na tym robimy?

684
00:49:59,560 --> 00:50:01,280
Nic tylko nudne rzeczy!

685
00:50:01,280 --> 00:50:02,920
WC. Woda.

686
00:50:02,920 --> 00:50:04,960
Budynek chaty. Nudny!

687
00:50:04,960 --> 00:50:06,400
Cóż, nie chcę tego!

688
00:50:06,400 --> 00:50:07,960
Nigdy tego nie chciałem.

689
00:50:07,960 --> 00:50:09,680
Tworzę nowy obóz.

690
00:50:09,680 --> 00:50:11,040
Zabawny obóz.

691
00:50:11,040 --> 00:50:13,680
Ten, który poluje i śpiewa,
i tańce.

692
00:50:13,680 --> 00:50:15,000
Kto idzie ze mną?

693
00:50:17,040 --> 00:50:18,440
Kto idzie ze mną?!

694
00:50:22,400 --> 00:50:23,640
Wtedy zrobię to sam.

695
00:50:25,280 --> 00:50:26,480
Po prostu widzisz.

696
00:50:29,560 --> 00:50:31,200
SKAŁY, WZMOCNIENIE PYŁU

697
00:50:54,240 --> 00:50:58,000
ON szlocha

698
00:51:31,440 --> 00:51:32,760
PIGGY: Chciałbym, żeby moja ciocia tu była.

699
00:51:33,960 --> 00:51:35,400
RALPH: Chciałbym, żeby mój ojciec był.

700
00:51:37,400 --> 00:51:40,840
Dorośli po prostu... wiedzą różne rzeczy.

701
00:51:41,880 --> 00:51:46,360
Spotkaliby się i zrobiliby to
herbatę i dyskusję...

702
00:51:47,680 --> 00:51:49,400
..wtedy wszystko byłoby w porządku.

703
00:51:53,960 --> 00:51:55,240
Nie kłóciliby się.

704
00:51:55,240 --> 00:51:57,160
Albo złamać moje specyfikacje.

705
00:51:57,160 --> 00:51:58,520
Albo porozmawiaj o bestii.

706
00:52:06,360 --> 00:52:07,960
Zbudowaliby statek.

707
00:52:07,960 --> 00:52:10,320
Tak. Nie wiemy
jak zbudować statek.

708
00:52:16,520 --> 00:52:20,920
Ralph. Będziesz kontynuować
będąc szefem, prawda?

709
00:52:22,200 --> 00:52:24,080
Nie jestem pewien
nie ma już szefa.

710
00:52:25,720 --> 00:52:27,000
Musisz.

711
00:52:29,600 --> 00:52:31,000
Znam ludzi takich jak Jack.

712
00:52:32,320 --> 00:52:33,360
On nie może cię skrzywdzić.

713
00:52:34,600 --> 00:52:36,160
Ale jeśli staniesz na uboczu,

714
00:52:36,160 --> 00:52:37,880
z radością skrzywdziłby następną rzecz.

715
00:52:40,400 --> 00:52:41,640
A następną rzeczą jestem ja.

716
00:52:46,880 --> 00:52:48,120
Nie pozwolę mu cię skrzywdzić.

717
00:53:02,760 --> 00:53:04,000
ON sapie

718
00:53:06,560 --> 00:53:07,720
Witam.

719
00:53:10,560 --> 00:53:11,600
Cześć.

720
00:53:15,680 --> 00:53:18,000
Myślałem, że to było
miał być obóz zabawy.

721
00:53:18,000 --> 00:53:19,560
Aaaaa!

722
00:53:19,560 --> 00:53:20,960
Whoo!

723
00:53:20,960 --> 00:53:22,680
ŚMIECH

724
00:53:22,680 --> 00:53:24,960
Jest za gorąco! Jest za gorąco!

725
00:53:26,600 --> 00:53:28,720
KOCHAM, DZIĘKUJĘ

726
00:55:18,920 --> 00:55:21,480
DOCIERANIE FAL

727
00:55:40,360 --> 00:55:41,800
RADIOSTATYCZNE

728
00:55:44,520 --> 00:55:47,040
GŁOSY W RADIOSTATYCE